ภาษาอังกฤษในไทยกับภาษาอังกฤษในออสเตรเลีย

-

 

Cr Pixabay

 ย้อนไปเมื่อสมัยทำงานในประเทศไทย เมื่อเจ้านายและเพื่อนร่วมงานเป็นคนอินเดีย หนีไม่ได้เลยกับภาษาที่จะต้องใช้ในออฟฟิศ ก็คือภาษาอังกฤษนั่นเอง

 พี่จวนจ้าจากที่พูดภาษาอังกฤษแทบไม่ได้ การที่เราได้คุยภาษาอังกฤษกับเพื่อนร่วมงานและเจ้านาย ทำให้เราเข้าใจกันมากขึ้น

 จากนั้นมาพี่จวนจ้าคิดว่าภาษาอังกฤษเราก็พอได้นะ แต่เมื่อได้มาอยู่ที่ออสเตรเลียกลับฟังประโยคบางประโยคไม่เข้าใจเอาเสียเลย 

 คนที่ออสเตรเลียเขามักจะพูด Please ท้ายประโยคเสมอ เช่น ถ้ามีใครถามว่าเธอต้องการน้ำมั้ย ปกติถ้าอยู่ที่ไทยเราจะตอบว่า yes เฉย ๆ พี่จวนจ้าก็เป็นหนึ่งในนั้นที่ตอบคนออสเตรเลียว่า yes จนสามีต้องสะกิดบอกว่า yes please กรุณาอย่าตอบห้วน ๆ แบบนั้น ว่าซ้านนนน

 อย่างปกติอยู่ที่ไทย can i have a bottle of water ? ฉันขอน้ำหน่อยได้มั้ย? แต่ที่ออสเตรเลียต้องมี Please ลงท้ายเสมอ เพื่อความสุภาพ can i have a bottle of water please 

 ใหม่ ๆ พี่จวนจ้ามักจะลืม Please ลงท้ายเสมอ ไม่ผิดหรอกนะคะ แต่มันไม่สุภาพนั่นเอง

นี่ยังไม่รวมคำแสลงอีกนะคะ พี่จวนจ้ายัง “งง” กับ “คำแสลง” อยู่ คำแสลง คืออีกหนึ่งสิ่งที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองส่วนมากมักใช้ไม่ถูกต้อง พี่จวนจ้าเองจึงต้องศึกษาและทำความเข้าใจคำแสลงมากกว่าปกติโดยการ “ไม่อายที่จะถาม” 


===================

สำหรับวันนี้คงต้องขอตัวไปก่อนค่ะ 

see you soon เจอกันใหม่เร็ว ๆ นี้ค่ะ

Juan Ja feel so good

Writer

Juan Ja 


งานเขียนอีบุ๊ค สามารถเข้าไปอุดหนุนพี่จวนจ้าได้ที่นี่ 👇👇👇

Ookbee 👉 https://bit.ly/3nrkza8

Meb 👉 https://bit.ly/3tvgCoI

 เพื่อน ๆ สามารถติดตามพี่จวนจ้า(Juan Ja)ได้ที่ 👇👇👇



ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

3 Sisters Blue Mountains National Park Australia

-
รูปภาพ
  3 Sisters  Blue Mountains National Park So, I decided to kick off my New Year's holiday with a trip to the iconic 3 Sisters at Blue Mountains National Park . It was one of those days where the weather was a bit unpredictable. I got there around 9 AM, and honestly, I couldn't see a thing. The fog was so thick you could barely make out the famous Three Sisters rock formation, let alone the breathtaking views of the valley below. I figured, since I was there early, I might as well sit back, relax, and have some breakfast while I waited for the weather to clear up. By noon, the fog started to lift a bit, and slowly but surely, the stunning view began to unfold. It was well worth the wait! As the fog cleared, I could finally take in the sheer beauty of the mountains and the deep valleys stretching out below. The sight was absolutely mesmerizing—definitely one of those moments where you feel like you’re looking at a postcard come to life. Apart from the view, the place had a nice...
Read more »

นวดหน้าด้วยวิธีธรรมชาติ

-
รูปภาพ
  นวดหน้าด้วยวิธีธรรมชาติ เนื่องจากผู้เขียนได้ย้ายชีวิตมาอยู่ออสเตรเลียมาได้เกือบปี การดูแลบำรุงผิวหน้าของผู้เขียนทำได้แค่ทาครีมบำรุงผิวหน้า แต่มันก็ไม่ได้ช่วยให้หน้าผู้เขียนกระชับขึ้นมาเลย (ผู้เขียนอายุ 49 ปี)  เมื่อก่อนที่อยู่ไทยผู้เขียนจะไปใช้บริการคลีนิคเพื่อแก้ปัญหา แต่เมื่อมาอยู่ออสเตรเลียจะทำแบบนั้นก็ค่าใช้จ่ายเยอะเอาการอยู่ ผู้เขียนคิดได้ว่ารู้จักกับครูภัทร จึงได้ปรึกษากับครูภัทรเรื่องการดูแลรักษาผิวหน้า ครูภัทรได้ให้คำแนะนำเรื่องการดูแลผิวหน้าไม่ให้หย่อนคล้อยด้วยการกัวซาผิวหน้า ซึ่งครูภัทรอธิบายได้เข้าใจง่าย และยังให้ผู้เขียนเข้าไปศึกษาดูในช่องยูทูบของครูภัทรอีกด้วย ช่องยูทูปชื่อ ครูภัทร สอนนวดหน้าด้วยวิธีธรรมชาติ AuraFacialltherapy แต่คือที่สุดไปกว่านั้นมีคนเข้ามาทักให้ครูภัทรสอนเป็นจำนวนมาก ทั้งอยากเปิดร้านเองและนวดเอง  ครูภัทรไม่ใช่มีแค่นักเรียนแค่ในประเทศไทยเท่านั้น คนไทยต่างแดนหลายประเทศต่างก็สนใจเรียนกับครูภัทร แต่ครูภัทรไม่ได้เปิดสอนบ่อย ส่วนใหญ่เป็นคนที่อยากได้รับการสอนแบบใกล้ชิด เรียนตัวต่อตัว ประกบจับมือทำ ทำเป็นแน่นอน บรรยากาศเป็นกันเอง เหมือนเพื่อนกัน...
Read more »

ตกงานแต่ยังหางานทำได้ในโลกออนไลน์

-
รูปภาพ
  ตกงานแต่ยังหางานทำได้ในโลกออนไลน์ เครียดกันอยู่ใช่มั้ยคะ สำหรับคนที่ตกงาน ทำอย่างไรดีถึงจะมีงานทำ เครดิตภาพจาก Pixabay พี่จวนจ้า (Juan Ja) ก็มีผลกระทบจากโควิด ทำให้ไม่มีงานทำโดยปริยาย จากเมื่อก่อน พี่จวนจ้า (Juan Ja) สอนเขียนแบบจิวเวลรี่อยู่ที่บ้าน และรับงานเขียนแบบจิวเวลรี่ พอโควิดมางานทุกอย่างก็ไม่มีเลย เลยทำให้ พี่จวนจ้า (Juan Ja) หันมาทำงานออนไลน์ เนื่องจาก พี่จวนจ้า (Juan Ja) เปิดเพจเฟซบุ๊คมาตั้งแต่ตอนทำงานออฟฟิศแล้วคือเมื่อ 6 ปีที่แล้ว เลยไม่ใช่เรื่องยากที่จะสานต่อ มาเริ่มกันเลยคะว่าเราจะหางานทำยามตกงานจากโลกออนไลน์ได้ยังไง 1.  เปิดเพจในเฟซบุ๊คสร้างรายได้ อย่าง พี่จวนจ้า (Juan Ja) ใหม่ ๆ เปิดเพจสร้างรายได้จากเพจสุขภาพ ลดความอ้วน เพิ่มน้ำหนัก หลัง ๆ มีคนทักว่าทำภาพออกมาได้สวย จึงทำให้ พี่จวนจ้า (Juan Ja) สอนแต่งภาพออนไลน์ด้วยคะ นอกจากนั้นคนยังทักอีกว่าทำเพจยังไง ก็ทำให้ พี่จวนจ้า (Juan Ja) เปิดสอนการทำเพจด้วยคะ สอนแต่งภาพ จัดโปรแกรมลดน้ำหนัก เพิ่มน้ำหนัก 2.  ทำยูทูบ   การทำยูทูบต้องมีคนติดตาม 1,000 คน เวลารับชม 4,000 ชั่วโมง เราก็สร้างรายได้ขึ้นมาแล้วคะ นี่คื...
Read more »